Возможно, я об этом уже писал. "Игра форов", самый конец. Забавно обыгрывается английский фразеологизм "А square peg in a round hole" (букв. "квадратный колышек в круглой дырке", т.е. человек не на своем месте).

Count Vorkosigan frowned at the far wall. "And yet... I'm more than ever convinced the regular Service is not the place for you. It's ( Read more... )

"Братья по оружию"

- Боже, - прошептала Элли. - Я влюблена в человека, который уверен, что он луковица ( Read more... )

"Gentleman Jole and the Red Queen", продолжение обеда адмирала Джоула с генералом Хейнсом. Господа офицеры плавно переходят к обсуждению личной жизни, и тут мама Лоис применяет свою коронный прием ( Read more... )

Итак, крайняя на данный момент книга, "Gentleman Jole and the Red Queen". Название обычно переводится как "Джентльмен Джоул и Красная королева", хотя с учетом содержания наверное было бы правильнее "Джентльмен Джоул и Рыжая королева". Как всегда, игра слов. Но я сейчас не об этом ( Read more... )

Вот такой топоним нашелся в "Союзе капитана Форпатрила". В переводе - Нижний Уайткирк (в округе Форбарра, если кому вдруг интересно). Буквально смесь английского с нижегородским.

"Союз капитана Форпатрила", насколько мне известно, на сегодняшний день не имеет официального перевода. Т.н. "любительский" перевод Жоржетты, на самом деле, очень хорош. Точный, адекватный, хорошо подобраны замены идиом. В целом качественнее большинства официальных переводов. Есть буквально пара мест, требующих стилистической правки, ну и ( Read more... )

К вопросу о выразительных, но труднопереводимых фразах. "Память", Айвену только присвоили звание капитана и он сразу пришел к Майлзу похвастаться. Кузена, едва отошедшего от последствий ранений и заморозки, но нисколько не утратившего самолюбия, эта новость не сказать чтобы обрадовала:

- Как получилось, что они повысили тебя раньше меня? С кем ты ( Read more... )

Задним числом вспомнил пару мелких нестыковок и решил проверить. Итак, "Барраяр", эпилог. Майлзу пять лет. К слову, один из лучших эпизодов всего сериала.

***

Из-за угла показался Эйрел в старых форменных брюках и линялой рубашке. Заметив Корделию, он недоуменно развел руками.

Aral, dressed in old uniform trousers and a faded print shirt, came ( Read more... )

Как полезно знать иностранных языков, и побольше. Вспомним "Барраяр", как там звали врача, который взялся лечить маленького Майлза? Доктор Риттер, в оригинале Ritter. В принципе ничего необычного, довольно распространенная немецкая фамилия, в переводе "рыцарь". Оказывается, есть еще одно очень похожее немецкое слово, retter, и оно переводится как " ( Read more... )

У ЛМБ нездоровое пристрастие к авторитаризму и неприязнь к комитетам. По всем книгам разбросаны фразы типа вынесенной в заголовок и намеки на то, что верный способ угробить любой вопрос - это создать для его решения комиссию. В приведенном ниже фрагменте романа "Этан с планеты Эйтос" (Ethan of Athos) есть основанная на этом шутка, которую ( Read more... )